1
00:01:02,040 --> 00:01:04,725
<i>Ingin dia menjadi temanku,</i>

2
00:01:04,760 --> 00:01:08,003
<i>tapi dia menjadi aku dan menjadi dia.</i>

3
00:01:26,240 --> 00:01:27,685
Argh!

4
00:01:35,680 --> 00:01:37,409
Tidak ada gunanya menjerit.

5
00:01:37,440 --> 00:01:39,647
Di pinggiran kota,
tidak ada yang bisa mendengarmu berteriak.

6
00:01:39,680 --> 00:01:41,045
Hai, Jack.

7
00:01:41,080 --> 00:01:45,722
Jadi, ada di jalan tadi malam,
eenie, meenie, minie...

8
00:01:45,760 --> 00:01:47,125
Moe!

9
00:01:48,040 --> 00:01:51,328
Dan ada pria ini
menunggu untuk menjadi pancake.

10
00:01:51,360 --> 00:01:54,091
Dia tidak mau makan apa pun yang diberikan padanya.

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,849
Dia pasti kelaparan!

12
00:01:55,880 --> 00:01:58,042
Perhatikan durinya, tajam.

13
00:01:59,800 --> 00:02:01,290
Terima kasih.

14
00:02:05,760 --> 00:02:07,649
Ayolah, hal kecil.

15
00:02:10,400 --> 00:02:12,562
Sarah. Ian. Sarapan.

16
00:02:12,600 --> 00:02:14,807
Jangan sekarang, Bu.
Aku harus pergi ke kota.

17
00:02:14,840 --> 00:02:17,161
- Terima kasih, Ny. Gillespie.
- Jack bisa mendapatkan miliknya.

18
00:02:17,200 --> 00:02:20,010
Jack bisa mendapatkan apapun yang dia inginkan.
Sarapan, Jack?

19
00:02:20,040 --> 00:02:21,929
Ya, aku akan minum secangkir teh sebentar.

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,884
Dia bagus, kakinya jelek. Paku tua yang malang.

21
00:02:25,920 --> 00:02:28,730
Suaka satu menit,
pembaptisan berikutnya.

22
00:02:28,760 --> 00:02:30,444
Halo sobat. Halo!

23
00:02:30,480 --> 00:02:34,485
Uh-oh, korban lain
untuk kebun binatang yang terluka.

24
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
- Kata baru?
- Empat suku kata.

25
00:02:36,800 --> 00:02:39,690
Pernahkah Anda melihat rumah sakit Jessica
untuk hewan yang kesusahan?

26
00:02:39,720 --> 00:02:41,006
Sarah.

27
00:02:41,040 --> 00:02:43,088
Sepertinya ada cukup ruang
untuk landak.

28
00:02:47,080 --> 00:02:49,731
Tenang saja, Spikes.
Anda harus makan sesuatu.

29
00:02:49,760 --> 00:02:52,240
Mereka suka cacing, lho.

30
00:02:52,280 --> 00:02:53,930
Dan buah beri, pikirkanlah.

31
00:02:53,960 --> 00:02:56,406
Ketahui di mana terdapat blackberry. Bisa?

32
00:02:56,440 --> 00:02:57,885
Ayolah.

33
00:03:00,200 --> 00:03:01,440
Sebaiknya aku lari.

34
00:03:01,480 --> 00:03:04,404
- Apakah itu BO-ku atau apa?
- Tidak, aku punya hari yang sibuk.

35
00:03:04,440 --> 00:03:06,283
Aku akan menangkapmu nanti. Terima kasih.

36
00:03:45,200 --> 00:03:47,202
Ayo! Lompat, brengsek!

37
00:03:49,680 --> 00:03:51,409
Melompat! Ayo!

38
00:03:53,040 --> 00:03:56,726
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

39
00:03:56,760 --> 00:04:00,401
lima, empat, tiga, dua, satu...

40
00:04:06,640 --> 00:04:09,086
Ayo! Pergilah sekarang!

41
00:04:09,120 --> 00:04:12,522
- Persetan! boneka.
- Monyet!

42
00:04:19,800 --> 00:04:22,041
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

43
00:04:22,080 --> 00:04:23,684
- Bagaimana kamu tidak melakukan apa pun?
- Ha ha.

44
00:04:23,720 --> 00:04:26,963
Anda pergi ke tempat Katolik itu, bukan?
Biara Perawan Terberkati.

45
00:04:27,960 --> 00:04:29,530
Apakah kamu masih perawan?

46
00:04:30,960 --> 00:04:33,725
Kami tidak suka perawan yang mewah
di sekitar sini.

47
00:04:33,760 --> 00:04:35,285
Pintar sekali, sumpah serapah.

48
00:04:35,320 --> 00:04:41,227
Katanya kita tidak suka barang mewah dan jelek
perawan kecil di sekitar sini.

49
00:04:41,360 --> 00:04:42,566
Bodoh.

50
00:04:44,040 --> 00:04:46,884
- Apa yang kamu inginkan, Lemming?
- Ya, carilah tebing, dasar orang aneh.

51
00:04:46,920 --> 00:04:48,524
Jangan!

52
00:04:49,680 --> 00:04:51,284
Mengapa? Apakah kamu menyukainya?

53
00:04:51,320 --> 00:04:53,721
- Dia terluka sebelumnya.
- Bollocks, dia tidak pernah terluka.

54
00:04:53,760 --> 00:04:56,047
Dia akan melompat dari apa pun,
itu sebabnya dia dipanggil Lemming.

55
00:04:56,080 --> 00:04:57,491
- Apakah itu seekor burung?
- Apakah itu pesawat?

56
00:04:57,520 --> 00:05:00,091
Bukan, itu Lemming
sialan jatuh lagi!

57
00:05:00,120 --> 00:05:02,691
- Tumbuh dewasa.
- Hanya karena kamu ingin menidurinya.

58
00:05:02,720 --> 00:05:05,485
- Diam!
- Oh, diam! Diam!

59
00:05:05,520 --> 00:05:07,045
Ayah, belikan aku Porsche!

60
00:05:07,080 --> 00:05:09,606
Ingin Porsche, ingin kuda poni
dan menginginkannya sekarang!

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,529
Oh, ya, Ayah!

62
00:05:11,560 --> 00:05:13,369
Apa yang kamu lihat?

63
00:05:16,440 --> 00:05:17,805
Kamu tuli atau apalah?

64
00:05:21,960 --> 00:05:23,041
Bodoh.

65
00:05:56,040 --> 00:05:57,963
Ada pasien baru di sini.

66
00:06:00,720 --> 00:06:03,803
Aku yakin petak bunga milik Ibu
sangat berterimakasih atas pupuknya

67
00:06:03,840 --> 00:06:06,081
tapi akan ada lebih banyak umpan silang
daripada crocus segera.

68
00:06:06,120 --> 00:06:09,010
- Jangan, Clive!
- Kukira kamu sudah mati bagi dunia.

69
00:06:09,040 --> 00:06:11,327
Saya sedang mengerjakannya.

70
00:06:11,360 --> 00:06:14,682
Pokoknya aku hanya menggoda.
Kamu tahu itu, bukan, sayang?

71
00:06:18,840 --> 00:06:21,923
Terima kasih Tuhan landak
tidak sadar hukum.

72
00:06:37,320 --> 00:06:39,243
Siapa namamu?

73
00:06:42,600 --> 00:06:45,251
Hei, perawan! Siapa namamu?

74
00:06:45,280 --> 00:06:47,044
Bodoh.

75
00:06:51,800 --> 00:06:53,529
Siapa namamu?

76
00:06:54,840 --> 00:06:56,251
Apa milikmu?

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,326
Tom.

78
00:07:04,240 --> 00:07:06,083
30?

79
00:07:06,120 --> 00:07:07,690
Ini sebuah rahasia.

80
00:07:08,760 --> 00:07:10,046
Baiklah.

81
00:07:15,600 --> 00:07:17,329
Apakah Anda ingin datang ke suatu tempat?

82
00:07:18,200 --> 00:07:20,168
- Aku ada sekolah.
- Setelah itu.

83
00:07:20,200 --> 00:07:22,089
- Tidak bisa.
- Mengapa?

84
00:07:22,120 --> 00:07:23,610
Tidak bisa.

85
00:07:25,360 --> 00:07:27,966
Biaya, fi, kabut, asap

86
00:07:28,000 --> 00:07:30,480
melihat darah pantat seorang perawan.

87
00:07:30,520 --> 00:07:32,761
Diam saja!

88
00:07:32,800 --> 00:07:35,883
Biaya, fi, kabut, fum...

89
00:07:35,920 --> 00:07:37,490
Orang aneh yang bodoh.

90
00:07:52,480 --> 00:07:55,404
“Satu wilayah akan berfungsi sebagai
bantal untuk kami berdua. "

91
00:07:55,440 --> 00:07:58,649
"Satu hati, satu tempat tidur,
dua dada dan satu troth. "

92
00:07:58,680 --> 00:08:01,570
"Tidak, Lysander yang baik.
Demi aku, sayangku,"

93
00:08:01,600 --> 00:08:04,365
"berbaring lebih jauh lagi,
jangan berbaring terlalu dekat. "

94
00:08:04,400 --> 00:08:07,051
", ambillah arti, manis,
karena aku tidak bersalah!"

95
00:08:07,080 --> 00:08:09,765
"Cinta mempunyai arti
dalam konferensi cinta. "

96
00:08:09,800 --> 00:08:12,087
"Artinya hatiku bersatu dengan hatimu"

97
00:08:12,120 --> 00:08:15,044
"jadi itu hanya satu hati
kita bisa mewujudkannya. "

98
00:08:15,080 --> 00:08:18,163
"Ambillah arti, manis,
tentang kepolosanku.

99
00:08:18,200 --> 00:08:21,409
"Cinta mempunyai arti cinta
konferensi. "Apa maksudnya?

100
00:08:21,440 --> 00:08:24,205
Pikirkan tentang hal ini sebelumnya
pelajaran berikutnya. Oke, berangkatlah.

101
00:08:24,240 --> 00:08:25,651
Terima kasih.

102
00:08:27,800 --> 00:08:29,848
Jessica, boleh bicara?

103
00:08:40,080 --> 00:08:44,642
Pernahkah Anda berpikir untuk ikut serta dalam drama itu
istilah ini? Mungkin sebagai Titania?

104
00:08:44,680 --> 00:08:46,409
Jangan berpikir begitu.

105
00:08:52,440 --> 00:08:55,569
Ya, saya pikir Anda bisa
mengejutkan kita semua...

106
00:08:55,600 --> 00:08:57,011
dan dirimu sendiri.

107
00:09:01,680 --> 00:09:03,967
Itu bukan perona pipi
lihat di depanku, kan?

108
00:09:04,000 --> 00:09:05,081
Tidak.

109
00:09:05,120 --> 00:09:07,163
Tidak dapat memiliki Ratu
malam yang terseok-seok

110
00:09:07,164 --> 00:09:09,205
sekitar tanpa beberapa
mekanis yang kasar.

111
00:09:09,240 --> 00:09:11,846
Bagaimana menurut Anda, Ayah,
Vanessa Redgrave selanjutnya?

112
00:09:11,880 --> 00:09:15,327
Mengapa tidak?
bisa jadi John Paul Ill.

113
00:09:16,400 --> 00:09:18,402
- Pikirkanlah, Jess.
- Mm-hm.

114
00:10:06,680 --> 00:10:10,127
- Tidak bisa.
- Kamu akan menyukainya, Fee-fi-fog.

115
00:10:13,200 --> 00:10:16,249
Tempat rahasia. Di hutan.

116
00:10:17,360 --> 00:10:18,885
Ada buah beri di sana.

117
00:10:36,360 --> 00:10:38,169
Ada sebuah danau.

118
00:11:36,640 --> 00:11:38,085
Oh!

119
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
Wah, untuk apa semua ini?

120
00:12:01,640 --> 00:12:03,722
Tidak tahu. Bisa bermanfaat.

121
00:12:06,800 --> 00:12:09,326
- Anda menggunakan kapel biara kami?
- Ya.

122
00:12:12,800 --> 00:12:14,689
Pastor Felix.

123
00:12:14,720 --> 00:12:16,722
Pastor Fuckvvit, kami memanggilnya.

124
00:12:23,640 --> 00:12:25,802
Tidak bisa lama-lama.

125
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
Mengapa?

126
00:12:27,400 --> 00:12:29,129
Karena.

127
00:12:29,160 --> 00:12:31,322
Kalau begitu, aku akan menenggelamkan diriku sendiri.

128
00:12:31,360 --> 00:12:35,331
Ya, tidak sekarang
tapi harus segera pergi.

129
00:12:35,360 --> 00:12:37,727
- Bukan begitu?
- Tidak pernah.

130
00:12:39,360 --> 00:12:40,885
Apakah orang tuamu tidak akan marah?

131
00:12:40,920 --> 00:12:42,331
Tinggal!

132
00:12:45,400 --> 00:12:47,562
Baiklah, suatu saat kamu harus pulang.

133
00:12:53,840 --> 00:12:57,242
Ya, sangat percaya padamu.
sungguh, sangat percaya padamu!

134
00:13:11,600 --> 00:13:13,170
- Argh!
- Oh!

135
00:13:17,600 --> 00:13:19,204
Apa yang sedang kamu lakukan?!

136
00:13:19,240 --> 00:13:21,242
Setahun!

137
00:13:35,920 --> 00:13:37,285
Siapa!

138
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
Ooh!

139
00:13:44,440 --> 00:13:45,965
OKE.

140
00:13:53,640 --> 00:13:57,326
Tetap buka, Fee,
jadi bisa melihat ke dalam kepalamu.

141
00:14:04,520 --> 00:14:06,522
Nama asliku adalah Jessica.

142
00:14:15,560 --> 00:14:17,722
Biarkan tirai Anda tetap terbuka juga.

143
00:14:19,480 --> 00:14:20,766
Hah?

144
00:14:22,200 --> 00:14:24,089
Jadi bisa sampai jumpa di malam hari.

145
00:14:34,920 --> 00:14:38,641
Harus kembali untuk makan malam
atau Ibu akan menjadi gila.

146
00:14:38,680 --> 00:14:40,045
Bagaimana dengan milikmu?

147
00:14:40,080 --> 00:14:42,003
Ada makanan dimana-mana, Fee.

148
00:14:44,520 --> 00:14:46,921
Hal alami. Itu baik untukmu.

149
00:14:49,720 --> 00:14:52,883
Kita bisa membawakannya lain kali.
bisa mendapatkan barang dari ibuku.

150
00:14:52,920 --> 00:14:53,921
Tidak.

151
00:14:54,920 --> 00:14:58,402
Tidak ada yang tahu di mana kita berada.
Bersumpah untuk tidak memberitahu siapa pun, selamanya.

152
00:14:58,440 --> 00:14:59,601
OKE.

153
00:15:00,680 --> 00:15:02,569
Bersumpah.

154
00:15:02,600 --> 00:15:04,443
Bersumpah.

155
00:15:04,480 --> 00:15:05,891
Pernah?

156
00:15:08,560 --> 00:15:10,130
Pernah.

157
00:15:16,680 --> 00:15:18,170
- Ugh!
- Enak!

158
00:15:19,240 --> 00:15:20,810
Ayolah, Tom. Ayo pergi.

159
00:15:23,720 --> 00:15:25,563
Ayo.

160
00:15:25,600 --> 00:15:27,364
Aku harus pergi.

161
00:15:28,440 --> 00:15:29,805
Benar-benar.

162
00:15:53,640 --> 00:15:55,439
Jadi, beri pencerahan padaku,

163
00:15:55,440 --> 00:15:58,171
bagaimana tepatnya Anda mengaturnya
jatuh ke danau sendirian?

164
00:15:58,200 --> 00:15:59,611
Katanya tersandung.

165
00:15:59,640 --> 00:16:01,051
Lagipula dia sudah kembali sekarang.

166
00:16:01,080 --> 00:16:03,321
Mungkin kita harus mencari seseorang
untuk melihat ke dalam selagi kita keluar besok.

167
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
Yesus!

168
00:16:04,440 --> 00:16:07,364
- Baiklah, misalkan kita bisa bertanya pada Jack.
- Siapa pun.

169
00:16:08,880 --> 00:16:12,487
Yang Anda butuhkan hanyalah minuman panas
dengan puding coklat.

170
00:16:55,480 --> 00:16:57,608
Biaya!

171
00:16:59,400 --> 00:17:02,210
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Melihat seberapa jauh bisa jatuh.

172
00:17:04,120 --> 00:17:05,770
Aku punya makanan.

173
00:17:07,120 --> 00:17:08,929
Oh, coklat.

174
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
Berhenti

175
00:17:16,680 --> 00:17:18,921
Bagaimana bisa kamu tidak suka coklat?

176
00:17:18,960 --> 00:17:20,485
Rasanya sial.

177
00:17:21,840 --> 00:17:23,569
Sepertinya begitu juga.

178
00:17:28,400 --> 00:17:29,640
Kotoran.

179
00:17:30,840 --> 00:17:32,080
Oh!

180
00:17:46,320 --> 00:17:47,526
Tom?

181
00:17:52,280 --> 00:17:53,725
Penyusup.

182
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
Itu kamu apakah Lemming?

183
00:18:18,960 --> 00:18:22,009
Anda di atas sana,
kamu sedikit gila?

184
00:18:26,040 --> 00:18:27,804
Dia tidak ada di sana. Ayo.

185
00:18:31,120 --> 00:18:32,849
Mereka datang ke sini...

186
00:18:32,880 --> 00:18:35,008
semua omong kosong itu.

187
00:18:36,120 --> 00:18:40,364
Berjalan-jalan dengan anjing bodoh mereka,
melihat burung mereka yang berdarah.

188
00:18:42,360 --> 00:18:44,169
Tapi itu sebenarnya kayu kami.

189
00:18:48,360 --> 00:18:52,809
Kayu yang bagus. Tom, Fee, dan pepohonan.

190
00:18:57,000 --> 00:18:59,162
Bisakah kamu mendengar?
apa yang mereka katakan?

191
00:19:03,440 --> 00:19:04,851
Mm-hm.

192
00:19:04,880 --> 00:19:06,370
Dan?

193
00:19:07,680 --> 00:19:09,045
Dan...

194
00:19:10,440 --> 00:19:12,169
Dan pepohonan berkata...

195
00:19:12,200 --> 00:19:15,329
"Ya, kami sudah ada selamanya."

196
00:19:19,160 --> 00:19:20,159
<i>" doakan kamu,
manusia yang lembut, bernyanyi lagi. "</i>

197
00:19:20,160 --> 00:19:22,208
<i>" doakan kamu,
manusia yang lembut, bernyanyi lagi. "</i>

198
00:19:22,240 --> 00:19:24,447
<i>" Telingaku sangat terpikat
dari catatanmu. "</i>

199
00:19:31,600 --> 00:19:34,604
"Engkau sama bijaksananya
karena kamu cantik. "

200
00:19:34,640 --> 00:19:39,202
“Keluar dari hutan ini tidak ingin pergi.
Kamu harus tetap di sini…”

201
00:19:39,240 --> 00:19:41,049
"..mau atau tidak."

202
00:19:44,480 --> 00:19:46,209
Ya Tuhan!

203
00:19:46,240 --> 00:19:47,651
Oh, Jack!

204
00:19:47,680 --> 00:19:49,762
Anda dilahirkan untuk memainkan peran tersebut!

205
00:19:49,800 --> 00:19:52,610
"Ditemui dengan baik di bawah sinar bulan, Titania."

206
00:19:52,640 --> 00:19:56,281
Bagaimanapun, itu terjadi beberapa hari yang lalu
berkeliaran di sekitar toko buku ini ketika...

207
00:19:56,320 --> 00:19:59,130
- Eenie, meenie, minie...
- Moe!

208
00:20:00,600 --> 00:20:02,409
Oh terima kasih, Jack!

209
00:20:02,440 --> 00:20:04,681
Kudengar kau sedang berada dalam kekacauan
beberapa hari yang lalu.

210
00:20:05,920 --> 00:20:07,763
Apakah Anda bersenang-senang?

211
00:20:07,800 --> 00:20:09,040
Tidak apa-apa.

212
00:20:09,080 --> 00:20:10,445
Ya, melakukan apa?

213
00:20:11,480 --> 00:20:14,962
- Hanya berjalan.
- Ya? Melalui air terdengar.

214
00:20:15,840 --> 00:20:18,320
Tidak ada Musa di sekitar
membaginya untukmu, kalau begitu?

215
00:20:18,360 --> 00:20:19,646
Tidak.

216
00:20:19,680 --> 00:20:21,569
Jika bukan Musa, adakah yang menarik?

217
00:20:23,080 --> 00:20:25,651
Ooh, maaf. Sebuah rahasia, bukan?

218
00:20:28,040 --> 00:20:30,486
- Hanya laki-laki.
- Ya? Seperti apa dia?

219
00:20:33,040 --> 00:20:35,042
Kedengarannya bagus.

220
00:20:35,080 --> 00:20:37,606
- Cukup bagus untuk tempat lippy.
- TIDAK!

221
00:20:37,640 --> 00:20:39,165
TIDAK?
TIDAK!

222
00:20:39,200 --> 00:20:41,089
Saya hanya bercanda.

223
00:20:45,160 --> 00:20:47,208
Gordon Bennett! Berantakan sekali!

224
00:20:47,240 --> 00:20:49,242
Kemarilah.

225
00:20:50,800 --> 00:20:52,040
Kemarilah.

226
00:20:53,640 --> 00:20:55,961
Lihatlah keadaanmu. Yesus.

227
00:21:02,160 --> 00:21:03,605
Itu lebih baik.

228
00:21:06,480 --> 00:21:09,962
- Tapi dia tidak mau memberitahuku apa pun.
- Apa, temanmu? Tentang apa?

229
00:21:11,400 --> 00:21:13,607
Hal-hal. Ibu dan ayahnya.

230
00:21:13,640 --> 00:21:15,722
Yah, sepertinya dia punya alasannya sendiri.

231
00:21:16,720 --> 00:21:18,131
Memandang rendah.

232
00:21:19,040 --> 00:21:21,520
Tapi kamu, tentu saja,
ingin membantunya, ya?

233
00:21:22,960 --> 00:21:26,169
Sepertinya Anda harus melakukannya
buat dia mempercayai Anda.

234
00:21:27,960 --> 00:21:29,291
Itu semua sudah jelas.

235
00:21:30,280 --> 00:21:32,760
Kami berdua tahu bagaimana rasanya,
bukan?

236
00:21:32,800 --> 00:21:34,325
Memandang rendah.

237
00:21:35,240 --> 00:21:38,608
Ketika tidak ada seorangpun, kamu benar-benar bisa...
berbicara dengan.

238
00:21:44,720 --> 00:21:47,007
Jangan seperti itu
kapan kamu besar nanti, ya?

239
00:21:49,480 --> 00:21:52,131
Sepertinya kamu sudah dewasa.

240
00:21:52,160 --> 00:21:54,003
Kamu sudah cukup umur untuk memakai lipstik.

241
00:21:56,280 --> 00:21:57,566
Kemarilah.

242
00:22:03,680 --> 00:22:06,445
Jadi kamu hanya... Kamu baru saja berjalan, ya?

243
00:22:06,480 --> 00:22:07,925
Mm-hm.

244
00:22:10,280 --> 00:22:13,329
Tidak, eh... menyentuh?

245
00:22:14,760 --> 00:22:17,047
- Tidak.
- Tidak? Bahkan tidak di sini?

246
00:22:18,760 --> 00:22:20,364
Atau di sini atau di sini?

247
00:22:20,400 --> 00:22:22,004
Atau di sini?

248
00:22:23,760 --> 00:22:25,285
Atau di sini?

249
00:22:26,720 --> 00:22:28,051
Tidak.

250
00:22:28,080 --> 00:22:29,491
Tidak?

251
00:23:15,280 --> 00:23:17,442
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

252
00:23:51,680 --> 00:23:54,490
<i>Aku punya solusi sempurna
untuk tirai Anda.</i>

253
00:23:56,080 --> 00:23:59,129
<i>tidak mampu membelinya
dalam sutra asli tapi, hei...</i>

254
00:24:04,840 --> 00:24:07,286
<i>Kau tidak bisa mendapatkan tempat itu
terlihat seperti ini...</i>

255
00:24:08,280 --> 00:24:11,090
Baiklah, aku berangkat.
Anda tahu di mana saya jika Anda membutuhkan saya.

256
00:24:11,120 --> 00:24:13,043
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Selamat tinggal.

257
00:24:19,320 --> 00:24:22,210
"Keluar dari hutan ini
tidak ingin pergi.

258
00:24:22,240 --> 00:24:25,687
"Engkau harus tetap di sini
apakah kamu mau atau tidak.

259
00:24:25,720 --> 00:24:28,485
"Akulah roh yang tidak ada bandingannya,

260
00:24:28,520 --> 00:24:31,649
"musim panas masih berlangsung
merawat keadaanku"

261
00:24:31,680 --> 00:24:33,648
"dan aku mencintaimu."

262
00:24:33,680 --> 00:24:36,331
“Oleh karena itu, ikutlah bersamaku.”

263
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
<i>"Aku akan memberimu peri
untuk menghadirimu,</i>

264
00:24:41,480 --> 00:24:44,086
"dan mereka akan membawamu
permata dari dalam"

265
00:24:44,120 --> 00:24:48,250
"dan bernyanyilah selagi kamu
pada bunga yang ditekan jangan tidur. "

266
00:24:48,280 --> 00:24:50,965
"Dan akan membersihkan kekotoran fanamu begitu"

267
00:24:51,000 --> 00:24:53,924
"yang kamu sukai
semangat lapang pergi. "

268
00:28:19,920 --> 00:28:21,922
Tidak, itu tidak cukup!

269
00:28:21,960 --> 00:28:25,009
"Tersesat di hutan"
tidak cukup bagus!

270
00:28:25,040 --> 00:28:28,965
Kami senang Anda aman tetapi kami membutuhkannya
untuk mengetahui dari mana Anda mendapatkan semua luka ini.

271
00:28:29,000 --> 00:28:30,968
Pohon.

272
00:28:31,000 --> 00:28:34,641
Ini bukan Oz
dan kamu bukan Dorothy!

273
00:28:34,680 --> 00:28:36,170
Pohon tidak menyerang manusia.

274
00:28:36,200 --> 00:28:38,123
Tidak pernah bilang begitu!

275
00:28:38,160 --> 00:28:39,889
Sayang, kumohon!

276
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
Dia tidak pernah berjalan pulang sendirian lagi.

277
00:28:43,400 --> 00:28:46,404
- Jangan pernah sendirian lagi.
- Ayolah, Maureen, istirahatlah.

278
00:28:46,440 --> 00:28:48,363
Masuklah. Ini dokternya.

279
00:28:48,400 --> 00:28:51,244
- Dokter Thomas, locum.
- Halo.

280
00:28:52,640 --> 00:28:53,880
jessica.

281
00:28:53,920 --> 00:28:58,403
Oh baiklah. Sepertinya Anda mengambil alih
pasukan kecil dan kalah.

282
00:28:58,440 --> 00:29:00,488
Jadi, apa yang tidak sakit?

283
00:29:02,400 --> 00:29:03,640
Tenang saja, Jessica.

284
00:29:03,680 --> 00:29:07,082
Clive, maukah kamu mencari tahu
jika polisi akan muncul?

285
00:29:07,120 --> 00:29:09,248
Benar, ya

286
00:29:10,960 --> 00:29:12,371
Sepertinya kamu terkilir.

287
00:29:12,400 --> 00:29:14,971
Apa yang terjadi, Jess?

288
00:29:15,000 --> 00:29:18,129
Jelaskan pada ibu tua yang bodoh.

289
00:29:19,640 --> 00:29:22,086
Ada apa, sayang?

290
00:29:22,120 --> 00:29:23,326
Tidak ada apa-apa.

291
00:29:25,800 --> 00:29:28,451
Baru saja tersesat... takut.

292
00:29:28,480 --> 00:29:30,448
Bersembunyi sampai pagi.

293
00:29:36,640 --> 00:29:38,563
Oh, syukurlah kamu baik-baik saja.

294
00:29:40,160 --> 00:29:41,605
Ya, bukan?

295
00:29:41,640 --> 00:29:43,005
Pokoknya utuh.

296
00:29:43,040 --> 00:29:45,566
Polisi akan berada di sini
dalam lima menit.

297
00:29:45,600 --> 00:29:48,001
Saya khawatir mereka tidak akan melepaskan Anda
dengan mudah.

298
00:29:49,000 --> 00:29:50,968
Eh, minum, Jack?

299
00:29:51,960 --> 00:29:54,361
Eh, tidak, terima kasih. Sebaiknya aku pergi.

300
00:29:57,400 --> 00:30:00,210
Ya, teruskan saja.

301
00:30:00,240 --> 00:30:01,605
Aduh!

302
00:30:06,840 --> 00:30:10,049
Berkatilah aku, Ayah,
karena telah berdosa.

303
00:30:11,560 --> 00:30:13,642
Bukan pengakuan dadakan?

304
00:30:18,840 --> 00:30:21,810
Adakan rapat staf
untuk mencapai tetapi teruskan.

305
00:30:24,120 --> 00:30:26,009
Itu...

306
00:30:26,040 --> 00:30:28,771
sudah seminggu sejak itu
pengakuanku yang terakhir.

307
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
L.v
e

308
00:30:35,080 --> 00:30:38,289
Ingat, apa pun yang Anda lakukan,
Tuhan sedang memperhatikan.

309
00:30:38,320 --> 00:30:39,924
Dia sudah tahu.

310
00:30:39,960 --> 00:30:41,291
Ya, Ayah.

311
00:30:43,080 --> 00:30:44,730
Jadi, ayolah.

312
00:30:44,760 --> 00:30:47,240
Saya seorang bapa pengakuan, bukan seorang inkuisitor.

313
00:30:51,080 --> 00:30:52,206
aku...

314
00:30:53,200 --> 00:30:54,690
Maaf, Ayah.

315
00:30:56,760 --> 00:30:59,923
Kamu tidak bisa lari darinya, Jessica.

316
00:30:59,960 --> 00:31:01,485
Ketahuilah, Ayah.

317
00:31:03,480 --> 00:31:04,925
Lihat...

318
00:31:04,960 --> 00:31:10,000
terkadang bisa lebih baik
untuk merenungkan dosamu sejenak,

319
00:31:10,040 --> 00:31:12,008
jadi mengapa kita tidak melakukannya
bagian bawah ini

320
00:31:12,040 --> 00:31:14,008
kapan aku berikutnya untuk mengaku dosa?

321
00:31:14,040 --> 00:31:15,565
Ya, Ayah.

322
00:31:15,600 --> 00:31:16,965
Bagus.

323
00:31:17,000 --> 00:31:20,004
Jadi mengapa tidak menyalakan lilin untuk Bunda Maria
sementara itu?

324
00:31:32,960 --> 00:31:34,530
Salam Maria, penuh rahmat.

325
00:31:36,400 --> 00:31:38,402
Tuhan besertamu.

326
00:31:47,840 --> 00:31:50,366
Terberkatilah engkau di antara para wanita,

327
00:31:51,360 --> 00:31:54,603
dan diberkati adalah
buah rahimmu, Yesus.

328
00:31:57,240 --> 00:31:59,447
Salam Maria, Bunda Allah.

329
00:31:59,480 --> 00:32:02,450
Doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan nanti...

330
00:32:25,840 --> 00:32:28,525
- Hai, Nicola. Mau mencobanya?
- menurutku begitu.

331
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
Lalu selalu ada
pentungan karet.

332
00:32:35,920 --> 00:32:38,685
Pengobatan syok, kurang tidur.

333
00:32:38,720 --> 00:32:42,008
Atau ayahmu bisa membantumu
Gilbert dan Sullivan yang lengkap.

334
00:32:44,560 --> 00:32:48,360
Nah, ketika Anda memutuskan
Anda siap untuk berbicara, beri tahu kami,

335
00:32:48,400 --> 00:32:50,641
karena sampai saat itu, kamu dihukum.

336
00:33:03,720 --> 00:33:05,802
Bagaimana kabarnya?

337
00:33:05,840 --> 00:33:07,968
Tampaknya dia baik-baik saja.

338
00:33:08,960 --> 00:33:10,883
Apakah buku itu ada gunanya?

339
00:33:13,160 --> 00:33:16,369
Terlalu banyak minum yang lain
malam, itu menjadi tidak terkendali, bukan?

340
00:33:16,400 --> 00:33:19,882
Tidak bisa tidur sambil berpikir
kenapa kamu keluar semalaman.

341
00:33:22,560 --> 00:33:26,406
Bagaimanapun, Anda tampaknya meyakinkan
polisi karena tersesat.

342
00:33:26,440 --> 00:33:28,488
Misalkan saja kamu tidak bersama anak laki-laki itu.

343
00:33:30,440 --> 00:33:32,807
Jangan khawatir. Itu rahasia kami.

344
00:33:32,840 --> 00:33:35,810
Sama seperti yang lainnya, ya?

345
00:33:43,040 --> 00:33:45,042
Berjanjilah itu tidak akan terjadi lagi.

346
00:34:12,680 --> 00:34:15,809
Tidak bisa. Mereka dicat ulang.

347
00:34:15,840 --> 00:34:17,604
Biarkan saya mendengar pikiran Anda.

348
00:34:35,560 --> 00:34:37,881
Tapi ingin bersamamu.

349
00:34:37,920 --> 00:34:39,285
Anda.

350
00:34:40,280 --> 00:34:43,250
Selalu tahu apa yang Anda rasakan.

351
00:34:43,280 --> 00:34:44,725
Semuanya?

352
00:34:46,040 --> 00:34:47,804
Seperti untuk anak kembar.

353
00:34:49,400 --> 00:34:51,402
Anda hanya perlu berkonsentrasi.

354
00:34:52,640 --> 00:34:55,803
Mereka punya ini, erm... Kamu tahu.

355
00:35:02,120 --> 00:35:05,488
Kembar siam. Ibu yang sama.

356
00:35:07,840 --> 00:35:09,490
Tidak pernah punya ibu.

357
00:35:09,520 --> 00:35:11,284
Tentu saja, semua orang punya ibu.

358
00:35:12,360 --> 00:35:14,203
Apakah kamu tidak pernah mengetuk?

359
00:35:14,240 --> 00:35:17,050
- Aku hanya berpikir kamu mungkin ingin ngobrol.
- TIDAK! Keluar.

360
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
Lihat, tidak tahu
apa yang terjadi tapi...

361
00:35:19,400 --> 00:35:20,686
Keluar!

362
00:35:20,720 --> 00:35:22,961
Persetan denganmu.

363
00:35:23,000 --> 00:35:25,810
Pantas saja Nicola memanggilmu Stressica.

364
00:35:44,480 --> 00:35:48,087
Keset bukan sekedar hiasan,
kamu tahu, David.

365
00:35:49,760 --> 00:35:51,683
Kembali setelah jam sembilan lagi.

366
00:35:51,720 --> 00:35:54,530
Benci memikirkan siksaan itu
kamu akan menyebabkan Ibu.

367
00:35:56,520 --> 00:35:58,887
Bagaimanapun, makan malam sudah siap.

368
00:36:00,520 --> 00:36:02,329
Pastikan masih panas.

369
00:36:16,920 --> 00:36:19,890
Kupikir aku akan membuat salah satu daging panggang kita
di akhir semester.

370
00:36:19,920 --> 00:36:21,570
Bagaimana dengan domba?

371
00:36:23,560 --> 00:36:25,324
Cara yang biasa dilakukan Ibu.

372
00:36:29,400 --> 00:36:31,687
Tidak mengerti mengapa kita harus memilikinya
babysitter setiap kali kamu dan ibu

373
00:36:31,720 --> 00:36:33,722
muncul selama lebih dari lima detik.

374
00:36:33,760 --> 00:36:37,560
Sarah, kamu boleh merengek sesukamu
tapi kami tidak akan membiarkan dia kabur.

375
00:36:37,600 --> 00:36:39,170
Kami bukan anak-anak lagi.

376
00:36:39,200 --> 00:36:43,000
Tidak, yang jelas salah satu dari kalian masih seperti itu.
Jack akan mampir pada hari Jumat.

377
00:36:43,040 --> 00:36:45,850
Dia guru kami.
Ini sangat memalukan.

378
00:36:47,960 --> 00:36:50,566
Ayo, makanlah
atau biarkan saja.

379
00:36:50,600 --> 00:36:52,602
Jangan siksa orang malang itu.

380
00:36:54,480 --> 00:36:56,244
Tapi kamu suka puding coklat.

381
00:36:56,280 --> 00:36:57,964
Rasanya sial.

382
00:36:59,080 --> 00:37:00,366
Saya minta maaf?

383
00:37:00,400 --> 00:37:02,846
Hore! Kami sedang berbicara.

384
00:37:04,120 --> 00:37:06,521
Anda tahu betapa dia menyukai Anda berdua.

385
00:37:06,560 --> 00:37:07,561
Ya.

386
00:37:08,640 --> 00:37:10,847
Maksudnya apa?

387
00:37:12,640 --> 00:37:15,450
Sepertinya dia punya sedikit
naksir Jack.

388
00:37:15,480 --> 00:37:17,209
Benar-benar?
Tidak!...

389
00:37:17,240 --> 00:37:20,881
dapat mengingat seorang gadis kecil yang bersumpah
dia akan menikah dengan Jack!

390
00:37:20,920 --> 00:37:21,967
Tidak pernah!

391
00:37:22,000 --> 00:37:25,083
Oh ya, saat Janet pergi.
Apa yang terjadi pada Janet?

392
00:37:25,120 --> 00:37:27,600
- Benar-benar tidak ingat.
- Itu Jill, bukan?

393
00:37:27,640 --> 00:37:29,563
Jack dan Jill naik ke atas bukit kayu.

394
00:37:29,600 --> 00:37:33,400
Tidak ada yang salah dengan itu, sayang.
Itu cukup normal.

395
00:37:33,440 --> 00:37:35,488
Dia tidak naksir dia, oke?

396
00:37:35,520 --> 00:37:38,285
Lagi pula, jika menurut Anda ini sandiwara kecil

397
00:37:38,320 --> 00:37:42,291
akan menghentikan kita mengajak Jack berkeliling,
kamu bisa berhenti menggonggong pohon itu.

398
00:37:42,320 --> 00:37:43,446
Sayang.

399
00:37:43,480 --> 00:37:44,891
Sayang!

400
00:37:56,080 --> 00:37:58,162
Selamat malam sayang.
Selamat tidur.

401
00:38:38,160 --> 00:38:39,400
Apa itu?

402
00:38:43,360 --> 00:38:44,850
Tom mo?

403
00:38:47,200 --> 00:38:48,611
Tunggu!

404
00:41:36,240 --> 00:41:39,084
Di hutan yang bagus, semuanya baik-baik saja.

405
00:41:39,120 --> 00:41:41,771
Di dunia yang buruk, semuanya buruk.

406
00:41:41,800 --> 00:41:44,087
Kayu yang bagus itu abadi.

407
00:41:44,120 --> 00:41:46,600
Dunia yang buruk tidak akan pernah ada.

408
00:41:46,640 --> 00:41:48,290
Kamu, saudara perempuanku.

409
00:41:48,320 --> 00:41:50,129
Kamu, saudaraku.

410
00:41:51,200 --> 00:41:52,361
Saudara kembar.

411
00:41:53,360 --> 00:41:54,885
kembaran.

412
00:42:30,480 --> 00:42:35,042
Bahkan di kayu salib,
bahkan dalam semua rasa sakit dan siksaan itu,

413
00:42:35,080 --> 00:42:39,608
Yesus masih meminta Tuhan untuk mengampuni kita,
karena kami tidak tahu apa yang kami lakukan.

414
00:42:40,680 --> 00:42:42,808
Sebuah visi, Jessica?

415
00:42:42,840 --> 00:42:44,365
Maaf, Ayah?

416
00:42:44,400 --> 00:42:45,970
Sebuah visi?

417
00:42:47,000 --> 00:42:49,082
Wahyu suci?

418
00:42:49,120 --> 00:42:52,249
Itu pasti sesuatu yang cukup bagus untuk dilakukan
mengalihkan perhatian Anda dari Alkitab lama yang membosankan.

419
00:42:52,280 --> 00:42:53,611
Ya, Ayah.

420
00:42:53,640 --> 00:42:55,085
Berarti...

421
00:42:56,080 --> 00:42:57,525
Oh benarkah?

422
00:42:57,560 --> 00:42:59,767
Jadi, apa yang kamu lihat?

423
00:42:59,800 --> 00:43:01,564
Semak yang terbakar?

424
00:43:03,000 --> 00:43:05,048
Bunda Maria memberi isyarat?

425
00:43:05,080 --> 00:43:08,209
- Tidak ada, Ayah.
- Yah, itu sangat terpuji.

426
00:43:09,080 --> 00:43:11,811
Anda tidak melihat apa pun, namun Anda tetap bertahan.

427
00:43:11,840 --> 00:43:14,002
Iman yang demikian.

428
00:43:15,760 --> 00:43:17,649
Namun, jika Anda tetap bertahan,

429
00:43:17,680 --> 00:43:20,081
akan terpaksa
menghukummu secara alkitabiah.

430
00:43:47,880 --> 00:43:50,201
Biaya-fi-kabut-asap!

431
00:43:56,200 --> 00:43:57,690
Lolos dari mereka.

432
00:44:13,760 --> 00:44:15,649
Oh, Tommo! Ini brilian!

433
00:44:15,680 --> 00:44:18,729
liang kami.
Mereka tidak akan pernah bisa menangkap kita di sini.

434
00:44:24,640 --> 00:44:25,687
Ta-da!

435
00:44:27,120 --> 00:44:28,724
Diambil dari Fuckwit.

436
00:44:30,840 --> 00:44:32,046
Ta-da!

437
00:44:50,920 --> 00:44:52,570
Makan malam pertama kami.

438
00:45:03,520 --> 00:45:05,409
Coba tebak siapa?

439
00:45:09,520 --> 00:45:10,931
Perhatikan itu.

440
00:45:10,960 --> 00:45:12,928
Itu tidak menyakiti Yesus, bukan?

441
00:45:12,960 --> 00:45:14,450
Bagaimana kamu tahu?

442
00:45:14,480 --> 00:45:16,721
Dia tidak berteriak, kan?

443
00:45:18,200 --> 00:45:19,281
Jangan, Tom!

444
00:45:19,320 --> 00:45:21,641
Tidak ada salahnya jika Anda tidak membiarkannya.

445
00:46:12,200 --> 00:46:12,959
Pergi dan pikirkan orang yang paling jelek.
Dengan siapa kamu jatuh cinta.

446
00:46:12,960 --> 00:46:15,281
Pergi dan pikirkan orang yang paling jelek.
Dengan siapa kamu jatuh cinta.

447
00:46:15,320 --> 00:46:18,130
Ya, itulah yang harus kamu lakukan.

448
00:46:18,160 --> 00:46:19,571
Cantik. Terima kasih.

449
00:46:25,000 --> 00:46:27,367
Anda tidak muncul
audisi, Jessica.

450
00:46:31,720 --> 00:46:33,165
Ya Tuhan, Jess.

451
00:46:33,200 --> 00:46:35,851
Ibumu memintaku untuk mampir
untuk berbicara dengan benar.

452
00:46:40,400 --> 00:46:42,243
Awal yang baru, sekarang semester sudah berakhir?

453
00:47:11,240 --> 00:47:13,083
Mengusir setan.

454
00:47:43,760 --> 00:47:45,205
Tidak bisa.

455
00:47:45,240 --> 00:47:47,322
- Mengapa?
- tidak bisa.

456
00:47:48,440 --> 00:47:50,204
Hei, kamu berdarah.

457
00:48:04,640 --> 00:48:06,051
Satu tubuh.

458
00:48:07,440 --> 00:48:09,647
Hmm? Satu darah.

459
00:48:12,760 --> 00:48:14,205
kembaran.

460
00:48:33,920 --> 00:48:35,524
Satu darah.

461
00:48:37,800 --> 00:48:39,245
Satu tubuh.

462
00:48:42,800 --> 00:48:44,290
Darah kita.

463
00:48:46,960 --> 00:48:48,450
Kami...

464
00:48:50,280 --> 00:48:51,770
..keringat.

465
00:48:53,640 --> 00:48:54,926
Kami...

466
00:48:56,600 --> 00:48:58,602
.. merobek barang.

467
00:49:02,000 --> 00:49:03,365
Kami...

468
00:49:04,640 --> 00:49:06,642
.. ingus.

469
00:49:06,680 --> 00:49:08,728
Uh-uh-uh-uh.

470
00:49:16,920 --> 00:49:19,730
Kami... ngiler.

471
00:49:21,560 --> 00:49:23,130
Kami...

472
00:49:24,360 --> 00:49:25,850
..BO.

473
00:49:30,280 --> 00:49:31,441
Keropeng kita.

474
00:49:37,240 --> 00:49:39,083
Kami...

475
00:49:39,120 --> 00:49:41,327
kotoran telinga

476
00:49:43,600 --> 00:49:44,886
sial kami.

477
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
Tidak di sini.

478
00:49:58,760 --> 00:50:00,171
Tidak di sini.

479
00:50:19,080 --> 00:50:20,525
bibir kita.

480
00:50:23,960 --> 00:50:27,169
Kami... sedikit di atas bibir kami.

481
00:50:29,680 --> 00:50:31,444
bulu mata kita.

482
00:51:00,800 --> 00:51:03,770
- Apakah kamu sudah bertemu pacarku?
- Simpan!

483
00:51:03,800 --> 00:51:06,929
Dia adalah temanku
tapi dia sangat pemalu.

484
00:51:06,960 --> 00:51:09,645
Kak, apa yang kamu lakukan di sini?

485
00:51:09,680 --> 00:51:10,681
Tidak ada apa-apa.

486
00:51:10,720 --> 00:51:12,290
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?

487
00:51:12,320 --> 00:51:15,324
Kami pergi ke toko kaset dulu dan
lalu untuk liburan spesial di Jimmy's.

488
00:51:15,360 --> 00:51:16,486
Ingin seekor domba jantan?

489
00:51:16,520 --> 00:51:19,364
- Kalian anak-anak seperti itu!
- Itu kartu as!

490
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
Menurutmu domba adalah hewan yang bodoh?!

491
00:51:24,840 --> 00:51:26,729
Anda sedang menunggu anak itu, bukan?

492
00:51:26,760 --> 00:51:28,285
Tidak. Anak laki-laki yang mana?

493
00:51:28,320 --> 00:51:30,482
Yang ada di taman minggu lalu?

494
00:51:30,520 --> 00:51:32,682
Siapa kamu, mata-mata berdarah?

495
00:51:32,720 --> 00:51:34,802
Oh, persetan.
tinggal di sana juga, lho.

496
00:51:34,840 --> 00:51:36,649
Lagi pula, kenapa kamu?
berkeliaran di sini?

497
00:51:36,680 --> 00:51:38,409
Tidak ada alasan.

498
00:51:38,440 --> 00:51:41,364
Bukan karena Ayah dan Ibu sedang keluar
dan Jack akan muncul?

499
00:51:41,400 --> 00:51:42,401
Tidak.

500
00:51:43,480 --> 00:51:45,448
Apakah dia melakukan sesuatu padamu, Jess?

501
00:51:45,480 --> 00:51:47,050
Tidak.

502
00:51:49,280 --> 00:51:52,011
- Kamu bisa memberitahuku, kamu tahu.
- Tentu saja belum!

503
00:51:52,040 --> 00:51:54,441
Ayolah, Sarah,
toko-toko akan segera tutup.

504
00:51:54,480 --> 00:51:55,606
Baiklah, tunggu sebentar.

505
00:51:58,840 --> 00:52:01,650
Mengapa kamu tidak keluar bersamaku malam ini?
Kita bisa bicara.

506
00:52:05,360 --> 00:52:06,361
Ayo.

507
00:52:09,440 --> 00:52:11,488
Hei, ayolah!

508
00:53:58,040 --> 00:54:00,122
Terlambat tiga jam
tidak cukup baik, bukan?

509
00:54:00,160 --> 00:54:04,210
Anda harus menghancurkan domba itu juga,
tempelkan jari kotormu ke dalamnya.

510
00:54:07,560 --> 00:54:09,369
Lihat bajumu!

511
00:54:09,400 --> 00:54:11,084
Ayo, lepaskan.

512
00:54:11,120 --> 00:54:12,565
- Aku akan mencucinya.
- Sekarang!

513
00:54:19,920 --> 00:54:21,524
Cium baunya.

514
00:54:21,560 --> 00:54:23,403
Semua jus mati.

515
00:54:24,960 --> 00:54:26,689
Oh, Daud!

516
00:54:28,160 --> 00:54:30,925
David, kapan kamu akan belajar?

517
00:54:30,960 --> 00:54:33,850
Roughhouse dengan teman-temanmu
jika kamu harus,

518
00:54:33,880 --> 00:54:36,645
tapi kamu tahu kamu tidak bisa pergi
potongan seperti itu tidak terawat.

519
00:54:36,680 --> 00:54:39,001
- Ayo, tunjukkan sisanya.
- Tidak apa-apa, Ayah.

520
00:54:39,040 --> 00:54:40,485
Jadi, tunjukkan padaku!

521
00:54:55,080 --> 00:54:56,650
Sejujurnya David...

522
00:55:01,760 --> 00:55:05,481
Anda akan membuat orang berpikir
tidak menjagamu.

523
00:55:09,920 --> 00:55:11,649
Ayo, mari kita selesaikan masalahmu.

524
00:55:13,840 --> 00:55:17,242
- Aku bersih. dibersihkan pagi ini.
- Kalau begitu, mari kita lihat.

525
00:55:17,280 --> 00:55:20,090
Jadi, mari kita lihat.
Mari kita ambil keperluannya.

526
00:55:47,000 --> 00:55:48,570
Tolong, Ayah.

527
00:55:48,600 --> 00:55:50,967
Jangan banyak bertanya ya, David?

528
00:55:51,000 --> 00:55:53,606
Hanya saja kamu menjaga dirimu sendiri.

529
00:55:53,640 --> 00:55:56,564
Bahwa kamu ingat darah yang hilang darinya
untuk menanggungmu.

530
00:56:31,000 --> 00:56:33,002
Tolong, Ayah. bisa melakukannya.

531
00:56:33,040 --> 00:56:35,327
Tapi kamu tidak pernah melakukannya, Davey!

532
00:56:59,280 --> 00:57:00,645
Lihat, Davey?

533
00:57:00,680 --> 00:57:03,968
Tahukah Anda apa yang bisa berkembang biak
dalam kotoran seperti itu?

534
00:57:05,840 --> 00:57:07,888
Itu tidak pernah tetap bersih.

535
00:57:07,920 --> 00:57:09,888
Tidak dengan sendirinya, tidak.

536
00:57:11,080 --> 00:57:12,320
Menyerahkan.

537
00:57:35,360 --> 00:57:37,886
Ini sama canggungnya bagiku,
kamu tahu.

538
00:57:37,920 --> 00:57:41,049
Tapi, tanpa Ibu,
kita harus menjaga satu sama lain.

539
00:57:42,040 --> 00:57:45,647
Tidak ada orang lain yang ingin tahu
tentang dooberry dan sebagainya.

540
00:57:45,680 --> 00:57:47,330
Itu urusan keluarga.

541
00:57:48,920 --> 00:57:51,048
Itu bukan dooberry.

542
00:57:51,080 --> 00:57:53,242
Tidak ada yang menyebutnya dooberry.

543
00:57:53,280 --> 00:57:56,568
Ya, itulah yang Anda ketahui tentang hal itu
itu penting, yang mana?

544
00:57:56,600 --> 00:57:59,080
Tolong, Ayah. Saya sudah dewasa.

545
00:57:59,120 --> 00:58:02,567
Ayolah, Davey. Itu hanya biologi.

546
00:58:06,200 --> 00:58:09,443
Jadi... untuk apa?

547
00:58:10,840 --> 00:58:12,285
Kencing dan sialan.

548
00:58:17,360 --> 00:58:19,442
Buang air kecil dan sanggama.

549
00:58:33,000 --> 00:58:35,651
Apa yang harus terjadi sebelum sanggama?

550
00:58:35,680 --> 00:58:37,250
Harus membawanya ke...

551
00:58:39,240 --> 00:58:43,768
Jaringan ereksi harus membengkak,
menjadi kamu...

552
00:58:45,360 --> 00:58:48,284
Tolong, Ayah.
Saya sudah mempelajari semuanya.

553
00:58:48,320 --> 00:58:52,120
Tunjukkan padaku, Davey.
Tunjukkan padaku apa yang akan ibu lakukan.

554
00:59:07,320 --> 00:59:08,731
Davey?

555
00:59:13,800 --> 00:59:15,165
Tommo!

556
00:59:15,200 --> 00:59:16,770
Tommo!

557
00:59:16,800 --> 00:59:18,040
Tunggu!

558
00:59:20,320 --> 00:59:21,845
Tunggu!

559
00:59:43,560 --> 00:59:45,164
MATA-MATA

560
00:59:47,480 --> 00:59:48,845
Pengkhianat.

561
00:59:49,840 --> 00:59:51,490
Pengkhianat.

562
01:00:14,760 --> 01:00:17,604
Berlangsung. Temukan beberapa teman.

563
01:00:19,520 --> 01:00:20,931
Selamat bersenang-senang.

564
01:01:13,640 --> 01:01:18,043
Baiklah, Kak? Pesta yang sangat bagus.
Pesta, dua suku kata.

565
01:01:19,320 --> 01:01:21,049
Hai, Jessica.

566
01:01:21,080 --> 01:01:23,128
Pergi! Ayo, ayo, ayo!

567
01:01:23,160 --> 01:01:24,525
Siapa!

568
01:01:56,480 --> 01:01:58,084
muka sial.

569
01:01:58,120 --> 01:01:59,531
Sialan kecil.

570
01:01:59,560 --> 01:02:02,484
sial. Twinma-sialan.

571
01:02:10,760 --> 01:02:14,401
Sedikit tip untukmu.
Kami ingin tahu di mana Anda harus pergi.

572
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Di sini saja.

573
01:02:19,240 --> 01:02:21,641
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

574
01:02:21,680 --> 01:02:25,127
Ya, benar, dan Paus adalah seorang Budha.
Ayo, turunkan itu ke lehermu.

575
01:02:28,080 --> 01:02:30,003
Jadi, apakah kamu akan turun?

576
01:02:32,240 --> 01:02:33,890
Tidak kenal siapa pun.

577
01:02:33,920 --> 01:02:36,400
Anda kenal saya, Ian, Nicola.

578
01:02:36,440 --> 01:02:39,250
Ayolah, selalu ada Ade,
si domba berbulu lebat.

579
01:03:23,960 --> 01:03:26,884
Yesus! Ini benar-benar terpampang
kamu mengejarnya, kalau begitu?

580
01:03:27,880 --> 01:03:29,484
Ayo pergi ke dapur.

581
01:03:34,360 --> 01:03:36,761
Oh, tikus-tikus itu memang benar
sedang bermain, bukan?

582
01:03:36,800 --> 01:03:37,961
Hai.

583
01:03:38,000 --> 01:03:39,968
Tenang saja minuman kerasnya, Sarah.

584
01:03:40,000 --> 01:03:43,049
Orang tuamu tidak akan pernah mempercayaiku lagi
jika mereka menemukan hatimu acar.

585
01:03:43,080 --> 01:03:44,081
Saya tidak mabuk.

586
01:03:44,120 --> 01:03:47,647
Ya, tahu. Dunia baru saja dimulai
berputar lebih cepat.

587
01:03:47,680 --> 01:03:50,763
Jadi, apakah ada segelas milikmu
pukulan total terjadi?

588
01:03:50,800 --> 01:03:51,801
Tidak.

589
01:03:53,640 --> 01:03:55,881
Ya Tuhan! Apa yang terjadi padamu?

590
01:03:55,920 --> 01:03:58,127
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan menjaganya.

591
01:03:58,160 --> 01:04:00,606
Janji orang tuamu
Saya akan memastikan tidak terjadi apa-apa.

592
01:04:00,640 --> 01:04:02,085
Itu hanya perlu plester.

593
01:04:02,120 --> 01:04:04,726
Anda seorang ahli medis, bukan?

594
01:04:04,760 --> 01:04:06,285
Kenapa kamu?

595
01:04:06,320 --> 01:04:09,722
Berpikir bisa menilai lebih baik
daripada remaja yang mabuk.

596
01:04:09,760 --> 01:04:11,330
Pergilah.

597
01:04:12,480 --> 01:04:15,404
Dia tidak menginginkanmu di sini,
jadi kenapa kamu tidak pergi saja?

598
01:04:15,440 --> 01:04:16,805
Wow, pahlawan kecil biasa.

599
01:04:16,840 --> 01:04:19,571
- Tenang saja, Max.
- Ya, aku mudah.

600
01:04:19,600 --> 01:04:22,490
Dengar, aku tidak mau harus melakukannya
beritahu orang tuamu tentang hal ini.

601
01:04:22,520 --> 01:04:25,364
- Katakan siapa yang kamu suka!
- Jangan khawatir, Nak, ya.

602
01:04:25,400 --> 01:04:26,925
Katakan, katakan.

603
01:04:31,920 --> 01:04:33,081
Malam-malam.

604
01:04:34,960 --> 01:04:36,724
Mereka bukan anak-anakku.

605
01:04:46,200 --> 01:04:47,850
Jes...

606
01:04:52,120 --> 01:04:53,884
jessica!

607
01:04:55,760 --> 01:04:57,091
Berteriaklah!

608
01:05:00,880 --> 01:05:01,961
Dan lagi.

609
01:05:06,920 --> 01:05:08,445
Lagi.

610
01:05:15,640 --> 01:05:17,324
Hanya...

611
01:05:17,360 --> 01:05:18,964
Hanya apa?

612
01:05:19,000 --> 01:05:21,367
Hanya ingin bersenang-senang.

613
01:05:22,800 --> 01:05:25,121
Jadi? Selamat bersenang-senang.

614
01:05:26,120 --> 01:05:27,884
Selamat bersenang-senang.

615
01:05:29,160 --> 01:05:31,162
Lagi pengen sendiri.

616
01:05:33,760 --> 01:05:35,250
OKE.

617
01:05:59,560 --> 01:06:01,289
Selamanya.

618
01:06:03,800 --> 01:06:05,040
Pembohong.

619
01:06:14,720 --> 01:06:17,166
Alkohol atau makanan,
apa yang akan terjadi?

620
01:06:17,200 --> 01:06:19,123
Atau, tidak, kita bisa merokok ketumbar.

621
01:06:19,160 --> 01:06:21,447
Itu membuatmu mabuk
setidaknya selama lima detik!

622
01:06:22,640 --> 01:06:24,404
- Apakah kamu percaya padaku?

623
01:06:24,405 --> 01:06:26,167
- Tidak, jangan percaya padamu.
benar-benar tidak mempercayaimu.

624
01:06:26,200 --> 01:06:27,804
Oh sial!

625
01:06:28,840 --> 01:06:32,162
Ayo buat sup.
Kita punya punch, ayo buat sup.

626
01:06:34,320 --> 01:06:37,802
Mustard, saus mangga,
saus tomat...

627
01:06:37,840 --> 01:06:40,650
Dengan sedikit vodka, kita bisa membuatnya
beberapa koktail yang menarik.

628
01:06:40,680 --> 01:06:43,047
Bagus sekali.

629
01:06:57,360 --> 01:07:00,967
Tutup pintunya!

630
01:07:19,600 --> 01:07:22,649
Ayolah. Datang dan dapatkan itu.

631
01:07:22,680 --> 01:07:24,045
Tidak.

632
01:07:28,200 --> 01:07:29,565
Berhenti. TIDAK!

633
01:07:38,560 --> 01:07:40,562
Oh! TIDAK! Argh!

634
01:08:12,640 --> 01:08:13,766
Melihat waktu belakangan ini?

635
01:08:13,800 --> 01:08:15,882
Sangat terlambat ke sekolah.

636
01:08:15,920 --> 01:08:17,968
Dan sangat terlambat untuk ulang tahunmu.

637
01:08:18,000 --> 01:08:20,606
Ya. Ulang tahun dibatalkan.

638
01:08:24,480 --> 01:08:27,211
Ta-da!

639
01:08:28,200 --> 01:08:29,804
Selamat ulang tahun.

640
01:08:30,840 --> 01:08:33,491
Dan belum terlambat ke sekolah.

641
01:08:34,720 --> 01:08:36,324
Apakah itu yang kamu inginkan?

642
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Selamat ulang tahun.

643
01:08:50,360 --> 01:08:52,601
MM. Hmm.

644
01:08:52,640 --> 01:08:54,847
- Aku memberimu hadiah.
- Terima kasih.

645
01:09:06,160 --> 01:09:07,924
MM. Terima kasih.

646
01:09:13,520 --> 01:09:14,851
Ada apa?

647
01:09:31,760 --> 01:09:33,000
Argh!

648
01:09:42,560 --> 01:09:43,925
TIDAK! Keluar dari sini sekarang!

649
01:09:43,960 --> 01:09:45,610
Tidak mungkin!

650
01:09:45,640 --> 01:09:47,244
Sekarang, Maks. Sekarang!

651
01:09:47,280 --> 01:09:49,282
Anda kenal orang ini, bukan?

652
01:09:49,320 --> 01:09:51,129
Aku tidak akan meninggalkanmu dengan vagina ini.

653
01:09:51,160 --> 01:09:54,482
Keluar sekarang, Maks. Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang!

654
01:09:55,480 --> 01:09:56,970
Persetan denganmu!

655
01:09:58,000 --> 01:10:01,163
- Bangun! Bangun!
- Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

656
01:10:01,200 --> 01:10:03,646
Selalu ada untuk satu sama lain.
Kami selalu bilang!

657
01:10:03,680 --> 01:10:05,682
Kamu bahkan tidak memberitahuku
nama aslimu!

658
01:10:05,720 --> 01:10:07,484
Tom adalah namaku bersamamu. Nama kami!

659
01:10:07,520 --> 01:10:09,602
Kamu masih pembohong!

660
01:10:09,640 --> 01:10:11,642
Dan seorang pengecut!

661
01:10:12,840 --> 01:10:14,126
Tolong, Biaya!

662
01:10:14,160 --> 01:10:15,969
Bisa menceritakan segalanya padamu.

663
01:10:17,280 --> 01:10:20,568
Anda melarikan diri selama berbulan-bulan dan kemudian
kembali dan mulai menghancurkan orang.

664
01:10:20,600 --> 01:10:22,250
Bisa menceritakan segalanya padamu.

665
01:10:22,280 --> 01:10:23,725
Tolong, Biaya!

666
01:10:24,720 --> 01:10:26,688
Aku akan berada di liang.

667
01:10:26,720 --> 01:10:28,688
Aku akan berada di sana sampai kamu datang!

668
01:10:33,080 --> 01:10:35,970
Ayo Eileen di radio)

669
01:10:37,840 --> 01:10:40,002
Malam Tahun Baru.

670
01:10:40,040 --> 01:10:41,804
1985.

671
01:10:41,840 --> 01:10:44,525
Hutan Ladbroke. Ingat?

672
01:10:44,560 --> 01:10:45,971
Bagaimana bisa lupa?

673
01:10:46,000 --> 01:10:48,321
Kami menari sampai terjatuh.

674
01:10:53,240 --> 01:10:55,561
Oh, sungguh menyedihkan!

675
01:10:55,600 --> 01:10:59,321
- Bukankah kita mendapat senyuman ulang tahun?
- Mungkin tidak keren akhir-akhir ini.

676
01:10:59,360 --> 01:11:02,887
Mungkin dia hanya malu.

677
01:11:04,240 --> 01:11:07,164
Ini belum terlambat, lho.
Ulang tahun masih bisa dibatalkan.

678
01:11:07,200 --> 01:11:09,282
Faktanya, tanpa batas waktu.

679
01:11:09,320 --> 01:11:10,651
Tunggu sebentar.

680
01:11:10,680 --> 01:11:12,887
Ini Maks. Dia baru saja melakukannya
omong kosong itu menendang...

681
01:11:12,920 --> 01:11:15,161
Tunggu, tunggu sebentar!

682
01:11:15,200 --> 01:11:18,249
Lihat, kenapa anak itu melakukan itu padanya?

683
01:11:18,280 --> 01:11:20,806
Dia pasti sudah gila!

684
01:11:22,480 --> 01:11:25,723
- Lagipula aku tergila-gila padamu.
- Pergilah.

685
01:11:27,640 --> 01:11:29,165
- Dan kamu tergila-gila
dia juga, bukan?

686
01:11:29,166 --> 01:11:30,689
- Pergilah.

687
01:11:30,720 --> 01:11:33,451
Dia pasti sangat menyukaimu
untuk melakukan hal seperti itu.

688
01:11:34,920 --> 01:11:36,490
Atau sangat mencintaimu.

689
01:11:38,280 --> 01:11:40,521
Anda tahu, satu suku kata.

690
01:12:17,240 --> 01:12:18,765
Tidak dapat melihatmu.

691
01:12:22,360 --> 01:12:24,044
Tidak setelah Anda melihatnya.

692
01:12:27,840 --> 01:12:29,683
Anda akan menganggap saya menjijikkan.

693
01:12:30,680 --> 01:12:32,728
Kotor dan menjijikkan dan jahat.

694
01:12:35,560 --> 01:12:37,210
Itu sangat bodoh.

695
01:12:38,280 --> 01:12:40,123
Kamu, saudaraku.

696
01:12:41,320 --> 01:12:43,641
Tapi bagian dari omong kosong di luar sana...

697
01:12:44,640 --> 01:12:46,404
tidak ingin merusaknya di sini.

698
01:12:51,520 --> 01:12:53,727
Anda merusaknya ketika Anda pergi.

699
01:12:58,280 --> 01:12:59,691
Maaf, Fee.

700
01:13:01,840 --> 01:13:04,684
Saya seorang pembelot... dan pengkhianat.

701
01:13:05,680 --> 01:13:07,170
Dan jahat.

702
01:13:21,160 --> 01:13:23,686
Tidak ada yang pernah bertanya mengapa.

703
01:13:23,720 --> 01:13:25,882
Jangan pernah bertanya kenapa.

704
01:13:26,920 --> 01:13:28,843
Mereka meneriaki Anda atau memukul Anda

705
01:13:28,880 --> 01:13:32,202
atau bilang kamu gila,
tapi mereka tidak pernah bertanya kenapa.

706
01:13:33,360 --> 01:13:37,001
Anda bisa memenggal kepala Anda
dan mereka hanya akan mengatakan kamu gila.

707
01:13:37,040 --> 01:13:40,442
Dan jika Anda mencoba memberitahu seseorang,
mereka hanya tidak ingin tahu.

708
01:13:40,480 --> 01:13:42,482
Anda memberi tahu seseorang?

709
01:13:42,520 --> 01:13:44,329
Sialan.

710
01:13:46,800 --> 01:13:48,325
Apa yang dia lakukan?

711
01:13:49,600 --> 01:13:50,886
Tidak mau mendengarkan.

712
01:13:51,960 --> 01:13:53,962
Mencoba mengaku tapi dia menghentikanku.

713
01:13:56,360 --> 01:13:59,045
- Apa?
- Dia bilang itu semua karena aku.

714
01:13:59,080 --> 01:14:00,809
Mengada-ada.

715
01:14:01,800 --> 01:14:03,325
Pembohong masuk neraka.

716
01:14:03,360 --> 01:14:05,681
Oh, Tommo.

717
01:14:05,720 --> 01:14:07,131
Itu aku.

718
01:14:08,120 --> 01:14:10,043
- Itu aku.
- TIDAK!

719
01:14:10,080 --> 01:14:13,004
Ibu sekarat demi aku, kehilangan darah.

720
01:14:15,080 --> 01:14:16,605
Mati.

721
01:14:24,360 --> 01:14:25,930
Katakan padaku, Tommo.

722
01:14:30,840 --> 01:14:33,889
Jika itu terjadi padamu,
itu terjadi pada saya.

723
01:14:40,520 --> 01:14:42,522
Bukan hanya apa yang Anda lihat.

724
01:14:46,400 --> 01:14:47,640
Terkadang...

725
01:14:51,360 --> 01:14:56,048
Tommo, jika itu terjadi padamu,
itu terjadi pada saya.

726
01:14:57,040 --> 01:14:58,963
Tidak ingin membicarakannya.

727
01:15:03,600 --> 01:15:05,204
Tunjukkan padaku kalau begitu.

728
01:15:05,240 --> 01:15:06,321
Mustahil.

729
01:15:08,040 --> 01:15:10,008
Tunjukkan padaku, Tommo.

730
01:15:10,040 --> 01:15:11,530
Apakah kamu?

731
01:15:12,520 --> 01:15:13,965
Saudara kembar.

732
01:15:32,680 --> 01:15:34,808
Tidak ada salahnya jika Anda tidak membiarkannya.

733
01:15:40,600 --> 01:15:42,250
Biarkan dia melakukannya.

734
01:15:42,280 --> 01:15:44,362
Biarkan dia melakukannya. Biarkan dia.

735
01:15:44,400 --> 01:15:45,731
Biarkan dia melakukannya. Biarkan dia melakukannya.

736
01:16:01,400 --> 01:16:03,209
Kemana kamu pergi?

737
01:16:04,840 --> 01:16:06,251
Sekitar.

738
01:16:07,760 --> 01:16:09,205
Melakukan apa?

739
01:16:10,280 --> 01:16:13,409
Tidak tahu. Tidur nyenyak.

740
01:16:14,400 --> 01:16:15,890
Berjongkok.

741
01:16:17,200 --> 01:16:18,850
Pesta yang hancur.

742
01:16:20,120 --> 01:16:21,690
Besar.

743
01:16:21,720 --> 01:16:23,370
Minuman keras gratis.

744
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
Obat-obatan gratis. Makanan gratis.
Anda akan menyukainya.

745
01:16:28,080 --> 01:16:30,208
Semua warna. Seperti itu.

746
01:16:34,840 --> 01:16:36,604
Di hutan berdarah!

747
01:16:38,520 --> 01:16:40,409
Musik yang sangat bodoh.

748
01:16:43,000 --> 01:16:44,525
Suka itu.

749
01:16:49,080 --> 01:16:50,525
Hanya sebentar.

750
01:17:00,080 --> 01:17:01,764
Apa yang sedang kamu lakukan?!

751
01:17:07,000 --> 01:17:08,809
- Selamat ulang tahun.
- Tidak, Tommo!

752
01:17:12,400 --> 01:17:13,561
Kotoran!

753
01:17:13,600 --> 01:17:14,726
Harus lari!

754
01:17:30,160 --> 01:17:31,446
Ayo!

755
01:17:39,880 --> 01:17:41,689
Bodoh sekali!

756
01:17:43,000 --> 01:17:44,968
Babi selalu terlalu lambat.

757
01:17:45,000 --> 01:17:47,844
Tidak, Tom! Bagaimana cara melihatmu
jika kamu ditangkap?

758
01:17:54,680 --> 01:17:56,170
Maaf, Fee.

759
01:18:10,600 --> 01:18:13,888
Keluar lewat sini
ketika Fuckwit menjadi terlalu membosankan.

760
01:18:18,560 --> 01:18:20,244
aku akan menjagamu.

761
01:19:43,120 --> 01:19:45,691
- Aduh.
- Apa?

762
01:19:45,720 --> 01:19:47,688
Itu menyakitkan. Itu bukan...

763
01:19:49,560 --> 01:19:51,369
.. seksi.

764
01:19:54,640 --> 01:19:56,324
Seksi?

765
01:20:00,480 --> 01:20:02,244
Lembut.

766
01:20:05,840 --> 01:20:07,365
Suka dengan pacarmu?

767
01:20:08,440 --> 01:20:09,851
Kamu adalah pacarku!

768
01:20:17,240 --> 01:20:20,767
Tidak semuanya seksi, lembut, dan sebagainya.

769
01:20:20,800 --> 01:20:22,848
Tidak bermaksud seperti itu.

770
01:20:25,120 --> 01:20:26,690
Saya minta maaf.

771
01:20:31,040 --> 01:20:32,804
Mengerti.

772
01:20:34,160 --> 01:20:35,525
Benar-benar!

773
01:20:37,280 --> 01:20:38,281
Seksi.

774
01:20:39,280 --> 01:20:41,760
Seksi. Seksi.

775
01:20:42,760 --> 01:20:44,000
Seksi.

776
01:20:44,040 --> 01:20:47,362
Berkatilah aku, Ayah,
karena telah berdosa.

777
01:20:51,640 --> 01:20:53,961
Ya! Seorang pelanggan.

778
01:20:55,960 --> 01:20:58,167
Tidak ingin kamu marah.

779
01:20:58,200 --> 01:21:00,441
Tapi kamu harus mengaku...

780
01:21:00,480 --> 01:21:03,450
terutama bagian seksi.

781
01:21:07,840 --> 01:21:09,729
Apa yang terjadi padamu...

782
01:21:13,080 --> 01:21:16,004
..sesuatu terjadi padaku juga.

783
01:21:19,320 --> 01:21:20,526
Mm-hm.

784
01:21:24,360 --> 01:21:26,727
Apa yang terjadi dengan ayahmu...

785
01:21:32,160 --> 01:21:34,288
.. sesuatu terjadi padaku.

786
01:21:37,600 --> 01:21:39,329
Mengerti.

787
01:22:27,200 --> 01:22:28,406
Tommo?

788
01:22:37,000 --> 01:22:38,445
Jess, kamu baik-baik saja?

789
01:22:42,040 --> 01:22:43,246
Wah, wah, wah.

790
01:22:43,280 --> 01:22:44,645
Apa yang terjadi?

791
01:22:44,680 --> 01:22:46,011
Dasar mesum!

792
01:22:46,040 --> 01:22:48,122
- Jessica!
- Tinggalkan kami sendiri!

793
01:22:48,160 --> 01:22:51,323
Lihat, Nak. Anda salah.
Katakan padanya, Jessica.

794
01:22:51,360 --> 01:22:54,250
Dengar, aku tidak ingin memukulmu, Nak.
maksudnya...

795
01:22:54,280 --> 01:22:56,362
- Apa yang kamu katakan padanya, Jess?
- Pergi saja!

796
01:22:56,400 --> 01:22:58,971
Dengar, jangan bodoh,
bukan berarti mereka akan mempercayaimu,

797
01:22:59,000 --> 01:23:01,810
tapi jika kamu terus melakukannya,
mereka akan menempatkanmu di rumah dan kemudian...

798
01:23:01,840 --> 01:23:02,921
Tom!

799
01:23:05,400 --> 01:23:07,607
Lupakan dia, Tom! Itu hanya kita.

800
01:23:53,560 --> 01:23:56,484
Apakah Anda ingin rokok?
Apakah Anda ingin rokok?

801
01:23:57,480 --> 01:23:58,527
Rokok?

802
01:24:05,200 --> 01:24:07,202
Kamu terlihat cantik hari ini.

803
01:24:09,920 --> 01:24:11,160
Kamu terlihat sangat...

804
01:24:12,160 --> 01:24:13,650
Kamu terlihat sangat seksi.

805
01:24:14,640 --> 01:24:16,927
Lipstikmu terlihat sangat cantik.

806
01:24:18,080 --> 01:24:19,491
eh...

807
01:24:21,360 --> 01:24:23,408
Apakah kamu...

808
01:24:29,760 --> 01:24:31,489
Oke, dasar mesum.

809
01:25:31,080 --> 01:25:33,287
Mengira itu musik yang bodoh?

810
01:25:33,320 --> 01:25:34,731
Tidak terlalu buruk.

811
01:25:36,600 --> 01:25:38,728
- Tidak, Tom.
- Mengapa?

812
01:25:39,800 --> 01:25:41,802
Tidak tahu. Karena.

813
01:25:42,800 --> 01:25:44,211
Ayolah, Fee.

814
01:25:49,440 --> 01:25:50,805
Ayolah, Fee.

815
01:26:15,920 --> 01:26:18,810
Jess!

816
01:26:18,840 --> 01:26:21,081
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

817
01:26:21,120 --> 01:26:22,645
Ini sangat bagus.

818
01:26:22,680 --> 01:26:26,048
Dulu satu sekolah denganmu.
saya Ade.

819
01:26:26,080 --> 01:26:27,286
- Hai.
- Apakah kamu baik-baik saja?

820
01:26:27,320 --> 01:26:28,446
Ya.

821
01:26:29,440 --> 01:26:31,522
- Semua orang ada di sini.
- Ya?

822
01:26:31,560 --> 01:26:33,130
Ya, mereka ada di mana-mana.

823
01:26:36,200 --> 01:26:39,329
- Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
- Ya. Besar.

824
01:27:06,960 --> 01:27:08,086
Air.

825
01:27:25,840 --> 01:27:27,729
jessica!

826
01:27:27,760 --> 01:27:29,842
Silakan! jessica.

827
01:27:29,880 --> 01:27:31,245
Mengapa kamu menghindariku?

828
01:27:31,280 --> 01:27:35,046
- Aku benar-benar minta maaf, tapi tolong jangan sekarang.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dia?

829
01:27:36,520 --> 01:27:37,885
Tidak tahu.

830
01:27:37,920 --> 01:27:39,331
Tidak tahu.

831
01:27:39,360 --> 01:27:40,930
Apakah kamu mencintainya?

832
01:27:48,640 --> 01:27:50,005
Kristus.

833
01:27:55,560 --> 01:27:57,562
Hanya saja, jangan mengacaukannya.

834
01:28:05,080 --> 01:28:06,650
Ayo pergi, Tommo.

835
01:28:11,000 --> 01:28:12,331
Ya, ayo.

836
01:28:13,840 --> 01:28:15,649
Ayo berangkat.

837
01:28:31,440 --> 01:28:34,842
<i>J' Turun, turun,
turun, turun</i>

838
01:28:34,880 --> 01:28:38,168
<i>J' Turun, turun, turun,
turunlah... J'</i>

839
01:31:44,760 --> 01:31:48,321
Ayo sayang, kita masuk ke dalam.
mengira kamu masih di tempat tidur.

840
01:31:50,000 --> 01:31:51,525
Jangan... Jangan lihat.

841
01:31:51,560 --> 01:31:53,562
Jangan lihat.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

842
01:31:53,600 --> 01:31:55,887
Leher patah.
Mungkin mati seketika.

843
01:31:55,920 --> 01:31:57,524
Ahli patologi akan memberi tahu Anda lebih banyak,

844
01:31:57,560 --> 01:32:00,564
tapi aku akan mengatakan sesuatu yang berat
menimpanya dari ketinggian.

845
01:32:00,600 --> 01:32:05,208
Ada seseorang di atas sini, Pak.
Seorang perokok. Namun, asap gulung.

846
01:32:06,200 --> 01:32:09,682
Benar.
Mungkin mereka juga meninggalkan videonya untuk kita.

847
01:32:09,720 --> 01:32:11,324
- Jess!
- Oh tidak. Maaf.

848
01:32:11,360 --> 01:32:14,204
- Apakah kamu keberatan...
- Tolong beri kami waktu sebentar!

849
01:32:18,520 --> 01:32:20,124
Kamu baik-baik saja?

850
01:32:20,160 --> 01:32:21,571
<i>Oke, Jess?</i>

851
01:32:22,600 --> 01:32:24,090
Ayo.

852
01:34:05,240 --> 01:34:06,765
TIDAK!

853
01:34:19,640 --> 01:34:21,688
Hentikan! Hentikan rasa sakitnya!

854
01:34:38,680 --> 01:34:39,886
Mereka akan mengetahuinya.

855
01:34:43,200 --> 01:34:45,965
Mereka akan mengetahuinya
dan mereka akan mengurungmu.

856
01:34:47,800 --> 01:34:50,280
Mereka akan mengurungmu
dan aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi!

857
01:34:51,840 --> 01:34:53,080
Berhenti

858
01:34:54,080 --> 01:34:55,570
Berhenti

859
01:34:56,680 --> 01:34:59,001
Anda menginginkan lebih. Anda masih menginginkan lebih?

860
01:35:00,920 --> 01:35:02,285
Anda tidak pernah berhenti, bukan?

861
01:35:02,320 --> 01:35:06,120
Anda menghancurkan segalanya
dan kamu masih tidak berhenti!

862
01:35:06,160 --> 01:35:09,209
Kita ditakdirkan untuk bersama selamanya,
hanya kita!

863
01:35:22,520 --> 01:35:24,284
Harus melakukan sesuatu.

864
01:35:28,040 --> 01:35:29,485
Keluarkan.

865
01:35:32,560 --> 01:35:34,050
Bebaskan kamu.

866
01:35:38,240 --> 01:35:40,129
Hanya membutuhkanmu.

867
01:35:44,480 --> 01:35:46,482
Harus menghilang selamanya.

868
01:35:49,320 --> 01:35:50,890
Selalu mengacaukannya.

869
01:35:51,920 --> 01:35:54,082
Persetan denganmu.

870
01:35:54,120 --> 01:35:56,566
Tidak, Tommo.

871
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
Jadilah kita hidup...

872
01:36:11,480 --> 01:36:13,084
...atau kita mati...

873
01:36:14,840 --> 01:36:16,444
...kami akan selalu...

874
01:36:17,440 --> 01:36:19,169
...di kepala masing-masing.

875
01:36:26,280 --> 01:36:27,964
kembaran.

876
01:36:59,160 --> 01:37:01,162
Di kepala masing-masing.

877
01:38:30,880 --> 01:38:33,611
“Penderitakan anak-anak kecil
untuk datang kepadaku,"

878
01:38:33,640 --> 01:38:36,041
"sebab di situlah Kerajaan Allah."

879
01:38:38,280 --> 01:38:41,523
Kematian David sungguh mengejutkan
seluruh komunitas kami.

880
01:38:42,560 --> 01:38:44,608
Tidak mungkin ada satu pun di antara kita

881
01:38:44,640 --> 01:38:48,531
yang belum bertanya pada diri kita sendiri
satu pertanyaan abadi itu,

882
01:38:48,560 --> 01:38:50,130
...Mengapa?...

883
01:38:52,160 --> 01:38:55,801
Jalan Tuhan
seringkali misterius,

884
01:38:55,840 --> 01:38:59,890
dan tidak pernah lebih dari kapan
Dia memanggil seorang anak ke kerajaan-Nya.

885
01:39:00,880 --> 01:39:03,884
Kita pasti bertanya pada diri sendiri, "Mengapa?"

886
01:39:03,920 --> 01:39:06,890
Tapi mungkin satu-satunya pertanyaan
kita harus bertanya pada diri kita sendiri

887
01:39:06,920 --> 01:39:08,809
setelah kecelakaan mengerikan ini,

888
01:39:08,840 --> 01:39:11,844
bukan "Mengapa?" tapi "Bagaimana sekarang?"

889
01:39:11,880 --> 01:39:14,884
Dan di sanalah Yesus...

890
01:39:14,920 --> 01:39:17,730
Ayolah, kamu, kamu tidak
keluar dari situ dengan mudah!

891
01:39:17,760 --> 01:39:19,569
Apa yang sedang kamu lakukan?!

892
01:39:19,600 --> 01:39:21,409
Tinggalkan dia sendiri!

893
01:39:21,440 --> 01:39:24,011
Lepaskan tanganmu dari anakku!
Kemarilah!

894
01:39:31,200 --> 01:39:32,884
Kenapa, Jessica?

895
01:39:32,920 --> 01:39:35,287
Keluar! Keluar!

896
01:39:37,800 --> 01:39:40,007
Dasar pengkhianat!
Dasar pengkhianat!

897
01:39:40,040 --> 01:39:41,565
Keluar!

898
01:39:41,600 --> 01:39:43,602
Jangan mencoba
dan berpura-pura itu untukku.

899
01:39:43,640 --> 01:39:45,244
Kamu mencintaiku selamanya!

900
01:39:45,280 --> 01:39:48,727
Bukankah cukup kalau dia mati?
Tidak bisakah kita menguburkannya dengan damai?

901
01:39:48,760 --> 01:39:50,285
<i>Jess!</i>

902
01:39:50,320 --> 01:39:51,526
Lihat...

903
01:39:52,520 --> 01:39:55,000
tidak tahu siapa kamu,
tapi tolong...

904
01:39:55,040 --> 01:39:57,042
tahu siapa dirimu, cabul!

905
01:39:57,080 --> 01:39:58,445
Lihat apa yang kamu lakukan!

906
01:39:58,480 --> 01:40:01,006
Hal-hal mesum
kamu membiarkan dia lolos!

907
01:40:01,040 --> 01:40:03,520
Turun! Turun!

908
01:40:03,560 --> 01:40:07,485
Kalian pembunuh! Dasar pembunuh berdarah!

909
01:40:07,520 --> 01:40:09,170
Lepaskan dia!

910
01:40:09,880 --> 01:40:11,723
- Ayo!
- Jess!

911
01:40:21,200 --> 01:40:23,601
TIDAK!

912
01:40:51,560 --> 01:40:53,847
Dan pepohonan berkata...

913
01:40:55,720 --> 01:40:57,290
... "Ya."

914
01:40:58,280 --> 01:40:59,441
Tommo?

915
01:41:01,880 --> 01:41:04,042
Pepohonan berkata...

916
01:41:10,760 --> 01:41:12,524
... "Ya."

917
01:41:16,520 --> 01:41:17,931
Tommo?

918
01:42:08,560 --> 01:42:10,767
Kami sudah ada selamanya.

919
01:42:37,160 --> 01:42:38,810
Ya.